1 00:00:00,000 --> 00:00:03,737 Igaz történeten alapul. 2 00:00:24,771 --> 00:00:30,710 Kilimandzsáró árnyékában 3 00:04:43,875 --> 00:04:45,173 Gyerünk, Kifle, kövesd őt! 4 00:04:58,340 --> 00:04:58,942 Lassan, fiúk... 5 00:04:59,344 --> 00:04:59,938 Lassan. 6 00:06:12,317 --> 00:06:14,066 Ez az én házam... 7 00:06:14,164 --> 00:06:16,183 - Ez az én házam... - Ez az én házam... 8 00:06:16,596 --> 00:06:18,083 van egy kutyám. 9 00:06:18,399 --> 00:06:19,890 - Van egy kutyám. - Van egy kutyám. 10 00:06:21,599 --> 00:06:23,003 Csirkéket kaptam. 11 00:06:23,272 --> 00:06:24,718 - Van csirkém. - Van csirkém. 12 00:06:25,234 --> 00:06:28,424 - Vannak teheneim. - Vannak teheneim. 13 00:06:28,424 --> 00:06:29,446 Hány tehén? 14 00:06:35,703 --> 00:06:37,419 Linda, bocsánat hogy így rád zúduljon. 15 00:06:37,420 --> 00:06:39,074 Ez rendben van. Kik vannak itt? 16 00:06:41,313 --> 00:06:44,477 Ez a kicsi nem tud beszélni, vagy nem akar, szóval nem tudom sem a nevét, sem a faluját. 17 00:06:44,478 --> 00:06:46,164 A bokorban kóborolva találtam. 18 00:06:46,756 --> 00:06:47,984 Megtaláltam az anyját is... 19 00:06:48,762 --> 00:06:50,585 - Vagy ami megmaradt belőle. - Mi történt? 20 00:06:51,066 --> 00:06:52,697 Valamiféle állati támadás. 21 00:06:52,787 --> 00:06:54,547 Kevés a játék, ilyesmi előfordul. 22 00:06:54,754 --> 00:06:56,805 Akár Samburu, akár Massai... 23 00:06:56,941 --> 00:06:58,682 megbizonyosodok róla visszatér a népéhez. 24 00:07:01,004 --> 00:07:01,594 Köszönöm. 25 00:07:05,751 --> 00:07:08,684 Tudod, ha áthelyeznek innen Nem tudom, mit fogok csinálni. 26 00:07:09,163 --> 00:07:11,975 Ne törődj vele, már rég megfeledkeztek rólam. 27 00:07:42,871 --> 00:07:43,526 Átkozott! 28 00:07:44,321 --> 00:07:46,029 Az átkozott nercbunda nem kerül közelebb. 29 00:08:00,388 --> 00:08:03,588 Hé, Pearl Harbor, miért nem kérdezel meg egyet a kis haverjaitok közül, hogy segítsetek nekünk? 30 00:08:05,020 --> 00:08:07,848 Adhatsz neki egy csákányt és egy lapátot és vágj bele az akcióba! 31 00:08:09,901 --> 00:08:12,407 Hé, majom! Hogy szeretett volna gazdag lenni? 32 00:08:21,322 --> 00:08:23,998 Dolgozz, jön az ember! 33 00:08:29,901 --> 00:08:30,932 Reggelt főnök! 34 00:08:31,602 --> 00:08:32,242 Hogy van? 35 00:08:32,242 --> 00:08:34,449 Az az átkozott szállítószalag megint elromlott, főnök. 36 00:08:34,471 --> 00:08:35,659 De mindent megoldottunk. 37 00:08:37,760 --> 00:08:39,154 Mit csinált, mielőtt összetört? 38 00:08:39,154 --> 00:08:41,162 Óránként hat köbláb. 39 00:08:42,078 --> 00:08:42,813 Átkozott! 40 00:08:43,980 --> 00:08:45,360 Soha nem teljesítjük a kvótát ilyen ütemben. 41 00:08:45,460 --> 00:08:48,379 Nagyon lejjebb van a víz szintje, Mr. T. Lefelé. 42 00:08:48,973 --> 00:08:49,625 Helyes, hát... 43 00:08:50,247 --> 00:08:53,019 Szereljen fel egy csövet és lapot és újrahasznosítjuk a rohadt cuccokat. 44 00:08:58,506 --> 00:08:59,566 Nos, nincs rá semmi. 45 00:09:00,170 --> 00:09:01,623 Működtetni kell az összes kádat. 46 00:09:01,874 --> 00:09:03,897 De Tuck, nincs hatalmunk, ember. 47 00:09:04,862 --> 00:09:07,788 Szóval jöjjön ide Kurz és Bandy, felgyújtjuk a régi kazánt. 48 00:09:08,356 --> 00:09:10,508 Hé ember, az a dolog harminc éve nem dolgozik! 49 00:09:10,770 --> 00:09:11,943 Nos, ha fúj, fúj. 50 00:09:18,791 --> 00:09:20,649 Nos, vigye magához próbanyomás. 51 00:09:21,209 --> 00:09:23,008 Biztos vagyok benne, hogy a problémák onnan származtak. 52 00:09:25,286 --> 00:09:27,793 Tudod, ha ezt elrontod Kirúglak főnökként. 53 00:09:28,469 --> 00:09:30,760 orrszarvúszarvra zuhanok és megkíméli a fáradságot. 54 00:09:36,397 --> 00:09:39,911 Remélem, Tshombe hozza néhány esőfelhő vissza abban a dologban. 55 00:09:40,541 --> 00:09:41,223 Átkozott! 56 00:11:14,459 --> 00:11:15,499 Hogy néz ki fiúk? 57 00:11:15,952 --> 00:11:16,888 A hőmérséklet emelkedik. 58 00:11:17,164 --> 00:11:18,499 Hogy van a biztonsági szelep, Uto? 59 00:11:18,822 --> 00:11:20,135 Nekem úgy tűnik, minden rendben van. 60 00:11:21,061 --> 00:11:24,038 Jól van fiúk, nincs rá semmi. Nyisd ki finoman. 61 00:11:24,614 --> 00:11:25,513 Rendben, menjünk. 62 00:11:41,857 --> 00:11:43,359 Jambo, nagy fehér vadász. 63 00:11:43,375 --> 00:11:44,961 Mi visz idáig az erdő nyaka? 64 00:11:45,243 --> 00:11:46,339 Eltéved a zsiráf? 65 00:11:49,803 --> 00:11:52,658 Jobb lesz, ha kiállsz a férfiak elől ott dolgozva fertőző lehet. 66 00:11:52,913 --> 00:11:54,271 - Úgy tűnik, van egy problémám. - Igen? 67 00:11:55,180 --> 00:11:56,064 Két dolog... 68 00:11:56,512 --> 00:11:59,063 Az egyik, szólnia kellene az embereinek, hogy tartsák meg figyeljen a ragadozó állatokra. 69 00:11:59,721 --> 00:12:01,687 Felborít a szárazság természetes táplálékuk... 70 00:12:01,687 --> 00:12:03,498 És a legénysége lehet praktikus helyettesítő. 71 00:12:03,511 --> 00:12:04,811 Rendben, de akkor minek? 72 00:12:05,166 --> 00:12:06,070 Hogy megvédjen minket! 73 00:12:06,070 --> 00:12:07,320 Igen, én nem így látom... 74 00:12:07,320 --> 00:12:09,049 Szerintem az állatok amelyek védelmet igényelnek. 75 00:12:10,350 --> 00:12:11,933 Tudod, a legjobb dolog neked és az embereid megtehetik... 76 00:12:12,593 --> 00:12:13,255 Húzza ki. 77 00:12:14,075 --> 00:12:14,916 Addig, amíg nem esik az eső. 78 00:12:16,479 --> 00:12:18,624 Ringtree, nem húznám ki magának az istennek. 79 00:12:19,120 --> 00:12:21,286 51 napom van hátra az állami szerződésemben... 80 00:12:21,287 --> 00:12:23,563 Ha addig nem kapom meg a kvótát végeztem! 81 00:12:23,852 --> 00:12:26,041 Lebukott. Lapos eltört. És a férfiak is. 82 00:12:27,618 --> 00:12:28,529 Mi a másik lényeg? 83 00:12:31,283 --> 00:12:32,229 A vizedet akarom. 84 00:12:33,595 --> 00:12:35,016 Csak az állatoknak való. 85 00:12:36,539 --> 00:12:38,731 A legtöbbjük északra vándorolt... 86 00:12:38,785 --> 00:12:39,699 De akik még nem... 87 00:12:41,047 --> 00:12:41,887 szomjan fognak halni. 88 00:12:42,891 --> 00:12:44,304 Nézd, szeretnék neked segíteni, sport... 89 00:12:45,231 --> 00:12:46,312 De mindenre szükségem van. 90 00:12:46,795 --> 00:12:48,423 Háromszáz métert kellett fúrnom azért a vízért... 91 00:12:48,424 --> 00:12:50,485 És szükségem van minden cseppre, amit kapok. 92 00:12:53,816 --> 00:12:55,317 Tudja, hogy elmehetnék a biztoshoz. 93 00:12:56,483 --> 00:12:57,882 Igen, próbáld meg, haver. 94 00:12:58,808 --> 00:13:00,328 Mert egy hívás Nairobiba... 95 00:13:00,328 --> 00:13:02,884 Ön és a biztos úr új állást kereshet! 96 00:13:04,711 --> 00:13:05,783 Görbe! 97 00:13:07,090 --> 00:13:08,132 Görbe! 98 00:13:08,595 --> 00:13:10,335 Te Wallaby pizzája! 99 00:13:10,624 --> 00:13:13,021 Elhagytad a véres szűrőket ki a vízpumpát! 100 00:13:14,823 --> 00:13:16,635 Abbahagyja a szikrázást az a vicces afrikai dohány... 101 00:13:16,635 --> 00:13:18,303 És legyen hasznos, most mozgassa meg! 102 00:13:19,523 --> 00:13:21,609 A fenébe, mindent meg kell tenned értük! 103 00:13:23,113 --> 00:13:23,983 Hé főnök! 104 00:13:24,263 --> 00:13:25,626 A nyomás csökken. 105 00:13:25,862 --> 00:13:26,738 Redlining? 106 00:13:28,012 --> 00:13:29,099 A második szelep elakadt! 107 00:13:30,670 --> 00:13:31,809 Nos, nyissa ki kézzel! 108 00:13:37,548 --> 00:13:39,123 - Menni fog? - Nem. 109 00:13:39,590 --> 00:13:41,271 - A francba! - 1,50. 110 00:13:41,303 --> 00:13:43,162 Kurz, nincs több véres üzemanyag! 111 00:13:43,369 --> 00:13:44,623 Gyerünk??? 112 00:13:44,897 --> 00:13:47,405 ??? 113 00:13:47,406 --> 00:13:48,428 1,55! 114 00:13:48,428 --> 00:13:50,297 Claud! Zárja le a kettes számú szelepet... 115 00:13:50,298 --> 00:13:52,964 És lazítsa meg a csövet azon túl és majd nyissa ki a nyomás kiengedéséhez! 116 00:13:53,692 --> 00:13:55,302 Hogy van? Emelkedik a hőmérséklet? 117 00:13:55,490 --> 00:13:56,449 1,60. 118 00:13:56,449 --> 00:13:58,144 Ó, Jézus Krisztus! 119 00:14:03,850 --> 00:14:05,384 Jézus Krisztus! 120 00:14:05,961 --> 00:14:07,869 Vidd oda azt a rohadt nyomorultat! 121 00:14:14,980 --> 00:14:16,985 Rendben, mindenki ki! Megy! 122 00:14:17,380 --> 00:14:18,618 Menj, te szúró! 123 00:14:21,266 --> 00:14:21,996 Menj ki! 124 00:14:22,584 --> 00:14:23,651 Megy...! 125 00:14:26,247 --> 00:14:27,002 Átkozott! 126 00:15:05,023 --> 00:15:06,501 - Igen? - Lee Ringtree vagyok. 127 00:15:06,501 --> 00:15:08,333 Mára van foglalásom... 128 00:15:08,445 --> 00:15:11,124 Ó, persze... te Jack felesége vagy! 129 00:15:11,464 --> 00:15:13,386 Szia, Ginny vagyok. 130 00:15:13,852 --> 00:15:15,779 A szobája készen van, Jumbe! 131 00:15:16,400 --> 00:15:18,556 Túl sok látogatónk nincs Namangában... 132 00:15:18,556 --> 00:15:20,185 Főleg ebben az évszakban. 133 00:15:21,691 --> 00:15:22,463 Ringfa. 134 00:15:23,099 --> 00:15:23,861 Gyerünk, édesem. 135 00:15:30,305 --> 00:15:32,276 Jack biztosan örülni fog, hogy lát. 136 00:15:32,779 --> 00:15:35,811 Ott lenni a bokorban senkivel beszélni, de az állatokkal... 137 00:15:37,882 --> 00:15:40,025 Mellesleg vízhiányunk van errefelé... 138 00:15:40,026 --> 00:15:41,577 Tehát ezekben a csapokban nem talál semmit. 139 00:15:41,908 --> 00:15:43,691 Csak használja a fürdőt a főépület mellett. 140 00:15:43,691 --> 00:15:44,345 Rendben. 141 00:16:53,878 --> 00:16:54,666 Szar! 142 00:19:56,025 --> 00:19:56,641 Tűz! 143 00:19:58,038 --> 00:19:59,348 - Mindezt? - Köszönöm, Ginny. 144 00:20:00,621 --> 00:20:01,553 Milyen volt a napod? 145 00:20:02,043 --> 00:20:04,381 Ó, Krisztusom! Micsoda balhé. 146 00:20:04,610 --> 00:20:06,593 Innen hallottuk a durranást. 147 00:20:07,040 --> 00:20:07,984 Ne viccelj, van egy... 148 00:20:08,143 --> 00:20:11,070 Van egy lyuk odakint akkora, mint a Ngorongoro kráter. 149 00:20:14,423 --> 00:20:15,616 Akkor most mit fogsz csinálni? 150 00:20:17,923 --> 00:20:19,395 Nos, azt hiszem, meg tudom javítani. 151 00:20:21,719 --> 00:20:24,047 Csak néha ez van Vajon megéri-e. 152 00:20:24,758 --> 00:20:26,432 Hadd mondjak valamit, Chris... 153 00:20:27,050 --> 00:20:30,240 A fickó, akivel kijöttem ide nagyszerű tervei voltak azzal a bányával. 154 00:20:30,460 --> 00:20:33,575 Namangát akart készíteni egy másik Kimberlybe. 155 00:20:33,888 --> 00:20:36,103 Amikor a bánya kidőlt, összetörte. 156 00:20:36,820 --> 00:20:38,920 Úgy értem, felszállt, Azóta nem láttam. 157 00:20:40,000 --> 00:20:42,496 De te győztes vagy, ezt látom. 158 00:20:45,508 --> 00:20:46,216 Tucker... 159 00:20:47,090 --> 00:20:47,975 Házas vagy? 160 00:20:48,716 --> 00:20:49,667 Miért, érdekel? 161 00:20:50,690 --> 00:20:51,768 lehetek... 162 00:20:52,300 --> 00:20:54,009 Főleg, ha beviszi az enyémet. 163 00:20:57,201 --> 00:21:00,834 Gondolod, hogy kilencezer mérföldet jöttem? csak lefektetni? 164 00:21:01,239 --> 00:21:03,292 Igen, Isten nem haragudna a Beverly Hills-ben is. 165 00:21:03,292 --> 00:21:04,394 Ó, a francba! 166 00:21:05,434 --> 00:21:07,439 Ne kezdj rám most, mert nem tudok mit kezdeni vele. 167 00:21:14,085 --> 00:21:16,146 Jack, beadtam a válókeresetet. 168 00:21:20,556 --> 00:21:23,375 Nézd, még nem késő változtatni. 169 00:21:29,282 --> 00:21:30,674 Gyere velem haza. 170 00:21:31,910 --> 00:21:33,170 Mondd meg nekik, hogy megmentettek... 171 00:21:35,718 --> 00:21:37,991 Visszahozva a sötétség szívéből. 172 00:21:38,050 --> 00:21:39,323 A fenébe, te Jack! 173 00:22:16,594 --> 00:22:17,682 szeretlek... 174 00:22:23,720 --> 00:22:25,815 És azt akarom, hogy velem legyél... itt. 175 00:22:27,799 --> 00:22:29,162 én is szeretlek! 176 00:22:30,425 --> 00:22:31,987 És veled akarok lenni... 177 00:22:32,670 --> 00:22:34,049 De hát haza! 178 00:22:37,264 --> 00:22:38,972 És miért, kérdem én? Miért? 179 00:22:40,194 --> 00:22:42,462 Nos, örülni fogok hogy miért. 180 00:22:43,330 --> 00:22:45,527 Ez annyira a tiéd nemzetközi vállalatok... 181 00:22:45,830 --> 00:22:48,018 Egy gigantikus parkolót lehet csinálni... 182 00:22:48,300 --> 00:22:50,041 Ki az afrikai kontinensről. 183 00:22:53,350 --> 00:22:55,107 Ma este még a hús is ízlik. 184 00:22:56,040 --> 00:22:56,950 Nem olyan rossz. 185 00:22:58,027 --> 00:23:00,914 Természetesen hitre neveltek hogy minden étel jó. 186 00:23:01,184 --> 00:23:02,553 Ha van belőle elég. 187 00:23:02,610 --> 00:23:03,193 Hát... 188 00:23:04,020 --> 00:23:06,110 Claud, ne felejtsd el reggel indulásban vagy. 189 00:23:06,300 --> 00:23:08,300 De egész estére terveim vannak vele. 190 00:23:09,050 --> 00:23:10,342 Talán egész délelőtt. 191 00:23:10,342 --> 00:23:11,654 Pokolba adsz neki, Lucy. 192 00:23:11,654 --> 00:23:14,340 Csak ne feledje, hogy ő lesz a bányát egy órával a többiek előtt. 193 00:23:54,051 --> 00:23:55,161 Szar! 194 00:25:56,646 --> 00:25:57,853 Jézus Krisztus! 195 00:25:58,141 --> 00:25:59,902 ??? 196 00:26:01,904 --> 00:26:02,614 ??? 197 00:26:20,810 --> 00:26:21,535 Segítség! 198 00:26:49,694 --> 00:26:51,823 - Ez itt az otthon. - Igen, úgy néz ki. 199 00:26:56,160 --> 00:26:56,994 Ez Goldy. 200 00:27:00,690 --> 00:27:01,552 Hol találtad? 201 00:27:01,552 --> 00:27:03,040 Pár száz méterrel az úton... 202 00:27:03,040 --> 00:27:06,031 Eltört a karja, vagy lelőtte, vagy megjavította. 203 00:27:10,720 --> 00:27:12,172 Azt hiszem, még mindig félig vad. 204 00:27:13,000 --> 00:27:14,288 Szia Goldy, nagyon szeretlek! 205 00:27:19,076 --> 00:27:20,188 Megverte a szállodát! 206 00:27:21,532 --> 00:27:23,700 Nagyszerű kilátás, belső vízvezeték... 207 00:27:25,150 --> 00:27:26,160 Csendes. 208 00:27:35,770 --> 00:27:37,260 Hé, Robin, ki tudod nyitni a kaput? 209 00:27:47,160 --> 00:27:49,537 Hidd el, nem kell hallgatnod vitatkozó szomszédaihoz sem. 210 00:27:50,000 --> 00:27:51,490 Ó, erről nem tudok... 211 00:27:51,573 --> 00:27:53,526 Pár gepárd egy este belejött... 212 00:27:53,626 --> 00:27:55,560 Nem is hinnéd, mekkora zaj egy pár gepárd képes... 213 00:27:55,560 --> 00:27:56,402 Amikor csinálják. 214 00:27:57,730 --> 00:27:58,927 Kanos ördögök! 215 00:28:02,343 --> 00:28:03,552 Nem fogod megkapni? 216 00:28:04,600 --> 00:28:05,625 Rossz szám. 217 00:28:14,144 --> 00:28:14,948 Szia Jack! 218 00:28:15,482 --> 00:28:17,679 Valami baj van, egy gyerek eltűnt! 219 00:28:28,140 --> 00:28:29,922 Ringfa. Igen. 220 00:28:31,152 --> 00:28:31,874 Mikor volt? 221 00:28:33,337 --> 00:28:34,088 látom... 222 00:28:36,590 --> 00:28:38,696 Nem, természetesen örülni fogok hogy bármiben segítsek. 223 00:28:41,102 --> 00:28:41,677 Rendben. 224 00:28:42,032 --> 00:28:42,603 Búcsú. 225 00:28:58,300 --> 00:28:58,974 Tessék. 226 00:28:59,928 --> 00:29:00,813 Ó, köszönöm. 227 00:29:01,900 --> 00:29:04,190 Nos, látom, hogy nem leszünk Marha Wellington Beaujolaisban vacsorára. 228 00:29:04,190 --> 00:29:08,076 Ami azt illeti, van egy strucctojás szufla és krokodiltej. 229 00:29:08,720 --> 00:29:10,219 - Csak még nem mentem el vásárolni. - Ó, persze! 230 00:29:10,720 --> 00:29:11,889 Hé, ez mire való? 231 00:29:13,636 --> 00:29:14,720 Ó, valószínűleg semmi. 232 00:29:15,056 --> 00:29:17,496 Egy fiú elveszett, ez minden. Csak néhány óra múlva térek vissza. 233 00:29:18,128 --> 00:29:19,999 Szóval mit fogsz csinálni amikor megtaláltad? Lődd le? 234 00:29:21,797 --> 00:29:24,298 Csak dekoráció, biztonságban érzik magukat a helyiek... 235 00:29:24,298 --> 00:29:26,140 Azt hiszik, nagyszerű fehér vadász vagyok. 236 00:29:28,735 --> 00:29:30,266 Ne hagyja el a telepet, amíg elmentem. 237 00:29:30,635 --> 00:29:31,262 Rendben. 238 00:29:31,696 --> 00:29:32,384 Jack... 239 00:29:35,073 --> 00:29:35,683 Ne aggódj. 240 00:29:58,270 --> 00:29:59,340 Hát Goldy... 241 00:30:02,050 --> 00:30:03,383 Meg akarsz osztani egy sört? 242 00:30:38,889 --> 00:30:39,686 hú... 243 00:30:48,900 --> 00:30:50,323 Mit tegyünk a testtel? 244 00:30:53,476 --> 00:30:55,902 Nem sok... Visszaviszem a városba... 245 00:30:57,470 --> 00:30:58,228 És mondd el Lucille-nak. 246 00:31:00,250 --> 00:31:01,528 Srácok, keljetek fel a bányához. 247 00:31:02,290 --> 00:31:03,706 Van egy bánya bányánk, rendben! 248 00:31:14,030 --> 00:31:15,245 - Mr. Ringtree... - Helló. 249 00:31:15,720 --> 00:31:17,196 - Ez a fiú nagyapja. - Szia. 250 00:31:18,630 --> 00:31:20,699 Elnézést a megzavarásért a te délutánod... 251 00:31:20,910 --> 00:31:23,653 - De a körülményekhez képest... - Semmi baj... örülök, hogy megtetted. 252 00:31:24,680 --> 00:31:26,494 Azt javaslom, legyünk... 253 00:31:26,820 --> 00:31:28,938 És fedje le az alsó keleti negyedet először a tartalékból. 254 00:31:29,440 --> 00:31:31,278 Ha a fiú beleszaladt a kefébe és eltévedt... 255 00:31:31,279 --> 00:31:32,883 ott van nagy valószínűséggel megtaláljuk. 256 00:31:32,980 --> 00:31:33,681 egyetértek. 257 00:32:50,839 --> 00:32:52,683 ??? 258 00:33:06,425 --> 00:33:08,067 Oké, azt akarom, hogy ezen az úton menjenek... 259 00:33:30,117 --> 00:33:31,124 Talán egy macska? 260 00:33:33,518 --> 00:33:36,202 Nem... nem, egy macska eltörte volna a csontokat. 261 00:33:36,750 --> 00:33:38,170 Még egy kicsi is. Nézd meg azt... 262 00:33:38,659 --> 00:33:39,575 Ezt lefosztották... 263 00:34:50,510 --> 00:34:51,849 Oroszlánok, meg tudom érteni. 264 00:34:51,849 --> 00:34:53,896 Köztudott, hogy megtámadják az embereket. De páviánok... 265 00:34:53,979 --> 00:34:56,322 Bármi megtörténhet amikor egy állat éhezik. 266 00:35:00,260 --> 00:35:01,965 Ami azt illeti, vannak jelentéseim... 267 00:35:01,965 --> 00:35:04,868 Azt mutatja, hogy többen is voltak páviánok ölték meg és megették. 268 00:35:04,869 --> 00:35:06,639 Nagyon területi lények. 269 00:35:07,110 --> 00:35:09,125 A lényeg az, hogy más állatok vándorolnak... 270 00:35:09,126 --> 00:35:11,690 Keress ennivalót, ha megéheznek, de nem a páviánok, maradnak a helyükön. 271 00:35:11,690 --> 00:35:13,700 És ha kell, megölik és megeszik egymást. 272 00:35:14,340 --> 00:35:15,430 Mit javasolsz? 273 00:35:17,170 --> 00:35:19,262 Nos, javaslom a helyzetet sokkal rosszabb lehet, mint amilyennek látszik. 274 00:35:19,262 --> 00:35:21,606 Véleményem szerint meg kellene szereznünk az embereket Namanga a pokolba innen. 275 00:35:21,607 --> 00:35:22,606 Legalábbis amíg elmúlik a szárazság. 276 00:35:22,790 --> 00:35:23,826 És hova tegye őket? 277 00:35:23,926 --> 00:35:26,587 Hát nem tudom, Valószínűleg Nairobi lenne a legközelebb! 278 00:35:26,587 --> 00:35:28,064 Mit javasolsz, hogy vigyem oda őket? 279 00:35:28,065 --> 00:35:29,118 Nem tudom, de abban biztos vagyok...! 280 00:35:29,118 --> 00:35:29,748 Ott! 281 00:35:30,110 --> 00:35:31,083 Látod a problémát? 282 00:35:32,558 --> 00:35:33,377 Mr. Ringtree... 283 00:35:33,750 --> 00:35:37,574 Nem fogok egy egészet evakuálni közösség egy, elszigetelt eseményen. 284 00:35:37,575 --> 00:35:38,374 egyetértek. 285 00:35:43,100 --> 00:35:44,121 Ki kérdezte a véleményét? 286 00:35:44,720 --> 00:35:46,008 Az embereim és én maradunk. 287 00:35:46,760 --> 00:35:47,795 Engem nem fognak berakni megszűnt az üzlet... 288 00:35:47,796 --> 00:35:49,732 Mert nem bírod egy csomó rohadt majmot! 289 00:35:49,789 --> 00:35:50,754 Nem érted... 290 00:35:51,060 --> 00:35:53,904 A bokor nincs biztonságban, akár neked, akár az embereidnek! 291 00:35:53,983 --> 00:35:55,224 Én leszek ennek a bírája. 292 00:35:55,810 --> 00:35:58,147 Ezen kívül van néhány ötletem hogyan kezelje a helyzetet. 293 00:35:59,370 --> 00:36:00,665 Van valami ötleted... 294 00:36:01,390 --> 00:36:03,215 Hány pávián van odakint... 295 00:36:03,870 --> 00:36:05,207 Vacsorát keres, Tucket? 296 00:36:08,385 --> 00:36:10,057 Körülbelül 90.000. 297 00:36:12,240 --> 00:36:13,124 Mit fogsz csinálni? 298 00:36:13,510 --> 00:36:15,179 Kimész a puskáiddal? Lőni őket? 299 00:36:16,359 --> 00:36:17,043 Talán. 300 00:36:18,041 --> 00:36:19,092 Ez a Game Reserve, Tucker. 301 00:36:21,770 --> 00:36:23,668 Állatokat vágsz a Vadasparkban... 302 00:36:24,910 --> 00:36:25,821 Börtönbe kerülsz. 303 00:36:31,570 --> 00:36:32,902 ??? sport. 304 00:36:34,240 --> 00:36:37,585 Ez megadja nekem a felhatalmazást bármilyen lépést magam és az embereim védelme érdekében. 305 00:36:37,940 --> 00:36:41,273 Hülyeség! Jelenlegi állás szerint Leállítom a bányát. 306 00:36:42,030 --> 00:36:44,466 Uraim, kérem! Ez nem vezet sehova. 307 00:36:47,101 --> 00:36:48,385 Ti vagytok srácok??? igazam van vagy nem? 308 00:36:49,704 --> 00:36:52,205 Teljes jelentést készítek a belügyminiszternek. 309 00:36:52,205 --> 00:36:53,605 Az ő döntése lesz. 310 00:36:53,814 --> 00:36:54,907 Miért nem gondoltam erre! 311 00:37:03,540 --> 00:37:07,145 200 férfi, nő és gyerek... 312 00:37:07,780 --> 00:37:08,968 Egy bányász legénység... 313 00:37:10,390 --> 00:37:11,531 És egy öreg részeg... 314 00:37:12,742 --> 00:37:14,004 Ma este mélyen aludni fogsz... 315 00:37:15,830 --> 00:37:18,018 Tudván, hogy védik őket teljes jelentést. 316 00:37:23,020 --> 00:37:25,255 Ma elvesztettem egy férfit, kint a szavannán... Claude Gagnon. 317 00:37:25,455 --> 00:37:26,096 Mi történt? 318 00:37:27,470 --> 00:37:28,596 Páviánok... 319 00:37:29,840 --> 00:37:31,953 Nézd, szerintem támadnak mert éhesek. 320 00:37:32,350 --> 00:37:34,179 Szóval menjünk ki, ölj meg egy csomót... 321 00:37:34,279 --> 00:37:35,732 És hagyd ott őket hogy a többiek táplálják őket. 322 00:37:36,190 --> 00:37:38,538 Ez összehúzhatja őket amíg ki nem tör a szárazság. 323 00:37:39,990 --> 00:37:41,090 Helyi segítségre lenne szükségem. 324 00:37:41,840 --> 00:37:42,849 Meglátom, mit tehetek. 325 00:37:45,460 --> 00:37:46,125 Köszi, sport. 326 00:38:23,758 --> 00:38:24,706 Igen... 327 00:38:40,713 --> 00:38:42,745 Aztán a férje csak lerágott... 328 00:38:43,650 --> 00:38:45,565 - Jó reggelt, felség. - Páviánok. 329 00:38:47,499 --> 00:38:48,366 Oké, Lee, mennem kell. 330 00:39:07,697 --> 00:39:08,197 Jó. 331 00:39:12,220 --> 00:39:12,910 Minden rendben. 332 00:39:14,770 --> 00:39:17,128 Nos, ne ragadd le magad. Maradj csoportokban. 333 00:39:17,350 --> 00:39:19,827 Ezek a srácok kiöblítik őket helyettünk, a többi rajtunk múlik. 334 00:39:20,330 --> 00:39:22,813 És ne feledd, mi vagyunk főleg a nagyok után a... 335 00:39:22,870 --> 00:39:25,867 A dominánsok, a vezetők. Van kérdése? 336 00:39:26,642 --> 00:39:27,245 Igen! 337 00:39:28,070 --> 00:39:31,749 Hogy a fenébe mondjuk el egy majom vezetők a majom követők közül? 338 00:39:31,951 --> 00:39:33,268 Hát ez elég egyszerű... 339 00:39:33,750 --> 00:39:36,665 A majomvezéreknek csillagai vannak a vállukon. Most pedig vigye ki. 340 00:39:36,882 --> 00:39:38,446 Miért, te csomó ostoba szamár... 341 00:39:38,446 --> 00:39:41,525 Nincs odakint majom ez nem az intellektuális felettese! 342 00:39:43,340 --> 00:39:45,882 Nem megyünk ki oda velük filozofálni! 343 00:39:46,000 --> 00:39:47,698 Veszélyes állatok! 344 00:39:47,698 --> 00:39:48,614 Valóban! 345 00:39:49,000 --> 00:39:51,664 Nem látom a majmokat fegyvert cipelni... 346 00:39:51,788 --> 00:39:53,037 Herr Kurz! 347 00:39:55,290 --> 00:39:57,563 A háborúnak vége, ezredes. 348 00:39:59,530 --> 00:40:01,206 Rendben, Maitland, megmondtad a véleményedet. 349 00:40:01,480 --> 00:40:03,490 Ringtree, ha jössz, inkább gyere velem. 350 00:40:06,240 --> 00:40:08,114 Le fogod lőni őket, vagy pózolsz velük? 351 00:40:31,936 --> 00:40:33,535 Nézd, sajnálom Gagnont. 352 00:40:35,400 --> 00:40:36,964 Igen, Claud jó ember volt. 353 00:40:37,800 --> 00:40:40,211 De el kell mondanom, nem változtat semmin. 354 00:40:41,700 --> 00:40:44,025 Felrepülök Nairobiba Tshombe-val holnapután... 355 00:40:44,025 --> 00:40:46,116 És szerezzen felhatalmazást a parancsra általános evakuálás. 356 00:40:47,983 --> 00:40:50,402 - Semmi személyes, érted. - Ó, köszönöm. 357 00:40:51,502 --> 00:40:52,666 Ez nem fog menni, tudod. 358 00:40:54,322 --> 00:40:55,820 Ölj meg néhány domináns hímet... 359 00:40:57,445 --> 00:40:59,381 Hagyja a tetemeket hogy a többi táplálkozzon... 360 00:41:00,466 --> 00:41:01,866 Nekem jó ötletnek tűnik. 361 00:41:03,505 --> 00:41:05,181 Tetemet fogsz hagyni? 362 00:41:05,381 --> 00:41:05,975 így van. 363 00:41:07,830 --> 00:41:08,702 Tshombe tudja ezt? 364 00:41:09,355 --> 00:41:09,939 Természetesen. 365 00:41:22,760 --> 00:41:23,260 Minden rendben... 366 00:41:24,764 --> 00:41:26,854 Szerintem tanulni fogsz valamit Afrikáról. 367 00:41:28,895 --> 00:41:29,701 Most vedd ki. 368 00:41:32,986 --> 00:41:34,871 Jól van fiúk, gyerünk, gyerünk. 369 00:41:36,597 --> 00:41:37,132 Gyerünk. 370 00:42:17,350 --> 00:42:17,988 Minden rendben. 371 00:44:15,067 --> 00:44:17,268 Szedje be őket a teherautó hátuljába. Gyerünk! Gyerünk! 372 00:44:17,960 --> 00:44:19,950 Mi a fene folyik itt?! 373 00:44:20,074 --> 00:44:22,360 Mi csak ezeket gyűjtjük hogy szerezzenek a falubelieknek egy kis húst. 374 00:44:22,740 --> 00:44:25,976 A gyakorlat része az etetni a véres állatokat! 375 00:44:26,080 --> 00:44:28,270 Attól tartok, etetni kell a rohadt emberek először. 376 00:45:15,270 --> 00:45:17,013 Ez a hús megoldja a problémáikat. 377 00:45:17,140 --> 00:45:18,601 Talán megoldja a rohadt problémájukat... 378 00:45:18,602 --> 00:45:20,302 Ez rontja a problémánkat. 379 00:45:21,180 --> 00:45:22,359 Ahogy én látom, Tucker... 380 00:45:23,260 --> 00:45:26,922 Már csak 89 988 van hátra. 381 00:45:28,140 --> 00:45:29,951 ??? előtte néhány tucat. 382 00:45:33,130 --> 00:45:34,691 Úgy hallom, Nairobiba mész csütörtökön. 383 00:45:35,120 --> 00:45:36,520 Mr. Ringtree-vel. 384 00:45:37,890 --> 00:45:40,289 Szerintem nagyon fontos hogy Mrs. Gagnon kiszabaduljon innen. 385 00:45:41,020 --> 00:45:42,450 Csak egynek van helyem. 386 00:45:44,630 --> 00:45:47,368 Nos, biztos vagyok benne, hogy Mr. Ringtree üzlete nagyon fontos... 387 00:45:47,369 --> 00:45:49,644 Nem bánja, ha vezet egészen Nairobiig. 388 00:45:50,480 --> 00:45:51,570 Természetesen igazad van. 389 00:45:52,270 --> 00:45:54,474 Csütörtök délután... 4 óra. 390 00:45:55,300 --> 00:45:56,165 Ott lesz. 391 00:46:27,790 --> 00:46:28,617 Mrs. Gagnon...? 392 00:46:40,909 --> 00:46:41,782 Mrs. Gagnon? 393 00:46:44,779 --> 00:46:46,806 Lee Ringtree vagyok, Jack felesége. 394 00:46:49,124 --> 00:46:50,700 Remélem nem zavarlak, de... 395 00:46:52,752 --> 00:46:55,281 El akartam mondani, mennyire sajnálom a férjedről... 396 00:46:55,481 --> 00:46:57,258 És hátha van valami tudok segíteni. 397 00:46:58,200 --> 00:47:00,314 Tudom, hogy nagyon kedvelték a többiek által. 398 00:47:00,414 --> 00:47:01,317 Szeretett engem... 399 00:47:04,180 --> 00:47:05,574 Nem volt más... 400 00:47:09,430 --> 00:47:10,568 Nézd, ha kell egy kis pénz... 401 00:47:10,568 --> 00:47:11,068 Nem. 402 00:47:12,117 --> 00:47:13,889 Mr. Tucker látta ezt. 403 00:47:14,180 --> 00:47:16,637 Megértem, hogy megkapod a férjed része az enyémből... 404 00:47:17,595 --> 00:47:18,578 Amikor megtérül. 405 00:47:20,850 --> 00:47:21,450 Tudod... 406 00:47:23,053 --> 00:47:24,807 Ez most nem jelent nekem semmit. 407 00:47:37,446 --> 00:47:38,708 Találkozunk, mielőtt elmész? 408 00:48:08,730 --> 00:48:10,836 A havi csekk... megjött? 409 00:48:12,062 --> 00:48:13,455 Még nem érkezett meg. 410 00:48:15,130 --> 00:48:16,245 23. doboz? 411 00:48:16,908 --> 00:48:17,698 Még nem. 412 00:48:19,405 --> 00:48:20,027 Átkozott! 413 00:48:21,410 --> 00:48:23,031 Soha nem történt meg??? 414 00:48:25,830 --> 00:48:27,021 Holnap ugyanekkor, mi? 415 00:48:42,391 --> 00:48:42,996 Jobbra. 416 00:48:43,480 --> 00:48:44,173 Itt vagyunk. 417 00:48:51,210 --> 00:48:52,952 Rendben... nehéz teher. 418 00:49:13,130 --> 00:49:13,878 tessék. 419 00:49:31,498 --> 00:49:32,182 Krisztus! 420 00:50:31,310 --> 00:50:32,507 Még mindig nincs telefon? 421 00:50:33,300 --> 00:50:35,570 Igen, és az időzítés nem is lehetne rosszabb. 422 00:50:35,590 --> 00:50:37,693 Ha nem kapom meg az élelmiszereimet és hamarosan a kellékek... 423 00:50:37,694 --> 00:50:39,324 Egyikünk lesz hogy menjek Nairobiba. 424 00:50:39,560 --> 00:50:41,933 Vannak, akik így hívnák áldás álruhában. 425 00:50:42,026 --> 00:50:44,744 Miért nem csinálsz még valamit csak ülsz itt állandóan? 426 00:50:44,844 --> 00:50:46,183 Miért nem segítesz nekem! 427 00:50:46,345 --> 00:50:48,070 W-w-mit tehetek? 428 00:50:49,211 --> 00:50:49,956 Semmi. 429 00:51:56,396 --> 00:51:59,127 Igen. A nevem Jack Ringtree... 430 00:51:59,782 --> 00:52:02,125 Az Amboseli Nemzeti Park gondnoka vagyok. Szeretném látni a miniszter urat. 431 00:52:02,425 --> 00:52:03,747 Sajnálom, a miniszter úr nincs itt. 432 00:52:06,030 --> 00:52:07,109 Mi lesz a miniszterhelyettessel? 433 00:52:07,262 --> 00:52:08,825 Itt van, de egy konferencián van. 434 00:52:10,169 --> 00:52:11,560 Uram, uram! Uram! 435 00:52:14,860 --> 00:52:15,874 ki vagy te? 436 00:52:16,230 --> 00:52:19,540 A nevem Jack Ringtree, én vagyok a felügyelő Amboseli Nemzeti Park. 437 00:52:26,340 --> 00:52:28,069 Feltételezem, hogy vészhelyzetről van szó. 438 00:52:28,880 --> 00:52:30,088 Igen, uram, az. 439 00:52:34,950 --> 00:52:36,081 Azt akarom, hogy... 440 00:52:37,410 --> 00:52:38,628 Megrendelés kiadásához... 441 00:52:38,940 --> 00:52:41,189 Namanga összes népének evakuálása. 442 00:52:41,610 --> 00:52:44,692 A páviánok a rezervátumban embereket támadtak meg és öltek meg. 443 00:52:44,692 --> 00:52:46,975 Most már három embert elvesztettünk az elmúlt pár napban... 444 00:52:46,975 --> 00:52:48,841 - És attól tartok... - Az éhezés miatt. 445 00:52:50,741 --> 00:52:51,322 Igen. 446 00:52:51,520 --> 00:52:55,590 Inkább írj egy jelentést és nyújtsd be az emberemnek a recepción. 447 00:52:55,790 --> 00:52:58,435 Mr. Mbusi, nem érti... 448 00:52:58,590 --> 00:52:59,981 értem én. 449 00:53:00,460 --> 00:53:02,969 Az állatok megtámadták az embereket. 450 00:53:03,550 --> 00:53:04,780 Ez a szárazság. 451 00:53:05,340 --> 00:53:07,175 Kenyában ez történik... 452 00:53:08,080 --> 00:53:10,692 Ha evakuáljuk Namanga népét... 453 00:53:11,102 --> 00:53:12,397 Hová helyeznénk őket? 454 00:53:12,820 --> 00:53:14,871 Zwiana? Kadachi? 455 00:53:15,309 --> 00:53:18,891 Ott veszítettünk el nőket és gyerekeket az oroszlánoknak. 456 00:53:19,591 --> 00:53:21,998 Mr. Mbusi, ezek nem macskák. 457 00:53:22,170 --> 00:53:24,631 Páviánok, főemlősök. 458 00:53:24,731 --> 00:53:26,627 Intelligens, gondolkodó állatok. 459 00:53:27,530 --> 00:53:29,038 Ha választhatnék... 460 00:53:29,300 --> 00:53:32,256 Hogy szembenézzen egy éhes oroszlánnal vagy egy pávián... 461 00:53:32,545 --> 00:53:33,741 Én az utóbbit választanám. 462 00:53:37,510 --> 00:53:39,191 Ez egy gelada pávián... 463 00:53:40,390 --> 00:53:41,274 Az olajbogyó... 464 00:53:42,580 --> 00:53:43,429 A sárga... 465 00:53:44,569 --> 00:53:46,420 És mindegyiknek van több közös dolog. 466 00:53:47,050 --> 00:53:48,221 Falkában vadásznak. 467 00:53:48,650 --> 00:53:51,891 Háromszor erősebbek, mint az emberek és okosak. 468 00:53:51,891 --> 00:53:52,924 Most éhesek! 469 00:53:53,210 --> 00:53:56,508 És legalább 90 000 van belőlük Namanga környékén. 470 00:53:56,627 --> 00:53:57,561 Nézd meg ezeket! 471 00:53:58,070 --> 00:54:00,807 Mindegyikben páviánokat látsz mind csoportosulva. 472 00:54:00,807 --> 00:54:02,904 Nem ölik meg egymást ahogy tenniük kellene... 473 00:54:02,905 --> 00:54:05,783 U-normál körülmények között, de szervezkednek! 474 00:54:07,210 --> 00:54:09,059 Mikor készültek ezek a fényképek? 475 00:54:09,170 --> 00:54:10,640 Tegnap és tegnapelőtt. 476 00:54:11,656 --> 00:54:12,156 Hát... 477 00:54:17,280 --> 00:54:19,291 Ez egy topográfiai térkép... 478 00:54:21,710 --> 00:54:23,113 A teljes tartalékból. 479 00:54:23,570 --> 00:54:24,070 most... 480 00:54:24,920 --> 00:54:28,050 Minden negyedév kb száz négyzet mérföld... 481 00:54:28,050 --> 00:54:30,547 Namanga itt, szinte a központban. 482 00:54:31,240 --> 00:54:35,236 Most már túl voltam az egészen terület az elmúlt pár napban... 483 00:54:35,480 --> 00:54:39,397 És ezeken a területeken szakaszokban ugyanazt találtam. 484 00:54:39,460 --> 00:54:40,788 Gelada, sárgák... 485 00:54:41,030 --> 00:54:42,918 És az olíva páviánok mind csoportosulnak. 486 00:54:43,680 --> 00:54:47,337 Mit csinál Tshombe körzeti tiszt mond a helyzetről? 487 00:54:48,240 --> 00:54:51,500 Kiküldött egy vadásztársaságot, hogy öljön a páviáncsapatok néhány vezetője. 488 00:54:51,500 --> 00:54:52,981 Úgy gondolja, hogy a probléma elmúlt. 489 00:54:53,895 --> 00:54:54,660 Nem az. 490 00:54:54,910 --> 00:54:55,984 Mr. Ringtree... 491 00:54:56,790 --> 00:54:59,754 Aligha ez a legrosszabb szárazság volt nálunk Afrikában... 492 00:55:01,680 --> 00:55:04,984 Egészen biztos vagyok benne, hogy minden visszatér a normális kerékvágásba... 493 00:55:05,350 --> 00:55:07,223 Amint esik egy kis eső. 494 00:55:30,600 --> 00:55:31,503 A tengelykapcsoló le van zárva. 495 00:55:32,031 --> 00:55:32,645 Jó. 496 00:55:33,110 --> 00:55:34,338 Vigyázz a szemedre, Bandy. 497 00:55:35,519 --> 00:55:36,672 Tudod, azon gondolkodtam... 498 00:55:36,810 --> 00:55:39,512 Lehet, hogy veszek magamnak egy Panterát Cadillac helyett. 499 00:55:40,160 --> 00:55:41,937 Néhány elegáns, mint én! 500 00:55:45,050 --> 00:55:46,680 Hogy néz ki a biztonsági szelep, Kurz? 501 00:55:48,727 --> 00:55:49,227 Kurz? 502 00:55:51,590 --> 00:55:52,337 Kurz! 503 00:56:21,670 --> 00:56:23,471 Rendben, fiúk. Be a teherautóba. 504 00:56:24,070 --> 00:56:25,697 Nincs futás, csak finoman. 505 00:57:03,591 --> 00:57:04,361 Nézd, Goldy... 506 00:57:09,481 --> 00:57:10,634 Hát nem szép? 507 00:57:44,607 --> 00:57:45,372 Goldy... 508 00:57:47,490 --> 00:57:48,151 Goldy! 509 00:58:24,831 --> 00:58:25,475 nem tudok! 510 00:59:06,055 --> 00:59:06,673 Bassza meg! 511 00:59:22,415 --> 00:59:24,075 Lee? Lee, hol vagy? 512 00:59:27,960 --> 00:59:30,155 Lee! Lee, hol a fenében vagy?! 513 00:59:31,673 --> 00:59:32,225 ott vagy? 514 00:59:36,000 --> 00:59:37,414 - Ó, Jack... - Rendben van! 515 00:59:38,065 --> 00:59:39,177 - Rendben van! - Megkapták Goldyt! 516 00:59:39,300 --> 00:59:40,814 Nem baj, megyünk a szállodába, gyerünk! 517 00:59:41,768 --> 00:59:43,328 - Ó, sajnálom... - Gyerünk, menjünk. 518 00:59:47,829 --> 00:59:49,245 Az árokban rekedt fekvés... 519 00:59:49,470 --> 00:59:51,140 Kiszórták az ételes dobozokat... 520 00:59:51,500 --> 00:59:52,660 A sofőrnek nyoma sincs... 521 00:59:53,280 --> 00:59:54,280 Kivéve a vért. 522 00:59:54,620 --> 00:59:57,638 Mennyi idő lesz Nairobi előtt másik javítókocsit küldeni? 523 00:59:57,750 --> 00:59:58,731 Két nap, három. 524 00:59:58,930 --> 01:00:02,254 És lehet, hogy nem egy javítókocsi, talán csak egy autó keres minket... 525 01:00:02,255 --> 01:00:04,005 Milyen volt a vízi utánfutó? Továbbra is gurul? 526 01:00:04,368 --> 01:00:05,091 szerintem igen. 527 01:00:05,350 --> 01:00:07,069 Nem láttam sérülést a gumikon. 528 01:00:07,990 --> 01:00:09,333 Elnézést, uram. Majdnem kész... 529 01:00:10,180 --> 01:00:11,436 Nos, mi történt a kezeddel? 530 01:00:12,010 --> 01:00:13,723 Annak az állatnak a szájában volt. 531 01:00:14,270 --> 01:00:16,022 Kulccsal megütöttem és elhajtotta. 532 01:00:19,870 --> 01:00:21,650 Küldje el a szállodába ha végeztél. 533 01:00:21,880 --> 01:00:22,466 Rendben, uram. 534 01:00:29,832 --> 01:00:30,332 Ginny? 535 01:00:31,240 --> 01:00:33,299 Lee! Jézusom, mi történt?! 536 01:00:33,299 --> 01:00:34,136 Rendben lesz. 537 01:00:35,140 --> 01:00:36,682 Tessék, hadd vigyázzak ennek a szegény lánynak. 538 01:00:38,260 --> 01:00:39,524 Rendben, hozok valami ennivalót. 539 01:00:39,524 --> 01:00:40,943 Attól tartok, ez nem lesz sok... 540 01:00:40,943 --> 01:00:42,773 Az élelmiszer-beszállítóm még nem jelentkezett. 541 01:00:43,151 --> 01:00:44,157 Maradj csak, kedves babám. 542 01:00:45,274 --> 01:00:45,977 Ó, Ringtree... 543 01:00:46,354 --> 01:00:47,725 Örülök, hogy visszatértél, beszélnünk kellene. 544 01:00:48,291 --> 01:00:49,948 ??? 545 01:00:50,383 --> 01:00:51,000 A verandán. 546 01:01:00,460 --> 01:01:02,060 Az ellátó teherautó egy árokban van... 547 01:01:02,170 --> 01:01:03,696 Körülbelül tíz mérföldre a városon kívül. 548 01:01:04,600 --> 01:01:06,040 Meg kell találnunk a módját, hogyan juttassuk el ide. 549 01:01:06,340 --> 01:01:07,290 Mi lesz az emberekkel? 550 01:01:08,330 --> 01:01:09,374 Hogyan védjük meg őket? 551 01:01:10,530 --> 01:01:12,100 Senki sincs biztonságban odakint! 552 01:01:12,840 --> 01:01:14,635 Az irodám minden óvintézkedést megtesz. 553 01:01:15,100 --> 01:01:17,406 ??? veszélyeik falvairól... 554 01:01:17,420 --> 01:01:19,780 És javasolta, hogy jöjjenek a városba ideiglenes intézkedésként. 555 01:01:19,920 --> 01:01:22,273 Miből gondolod ezt a várost? van valamiféle szentély? 556 01:01:22,273 --> 01:01:25,076 Tucker, az épületek fele még ajtó sincs bennük. 557 01:01:25,100 --> 01:01:27,201 40 szobánk van a Katanna Királynőnél. 558 01:01:27,970 --> 01:01:30,016 Aki nem érzi magát biztonságban a városban jöhet ide. 559 01:01:32,160 --> 01:01:33,725 A Namanga agytröszt. 560 01:01:34,700 --> 01:01:38,152 Milyen örömteli felismerni olyan jó kezekben vagyunk. 561 01:01:38,560 --> 01:01:41,434 Kíváncsi vagyok, nem késtem-e el oldalt váltani? 562 01:01:41,910 --> 01:01:42,527 Maitland... 563 01:01:42,725 --> 01:01:45,304 Lehet, hogy okos ötlet ha feladnád, egy kicsit. 564 01:01:46,020 --> 01:01:47,285 Lehet, hogy tiszta fejre van szüksége. 565 01:01:48,630 --> 01:01:51,334 Kedves ásványkirályom... 566 01:01:52,060 --> 01:01:56,360 A Brit Birodalom ráépült a gin és kinin víz alapja. 567 01:01:56,740 --> 01:01:59,027 Mivel nincs több kinines víz, valóban... 568 01:01:59,127 --> 01:02:00,535 Semmiféle víz nincs... 569 01:02:01,070 --> 01:02:02,697 Egyedül Ginnek kell megtennie. 570 01:02:04,980 --> 01:02:05,953 Ironikus módon... 571 01:02:06,410 --> 01:02:08,956 A Birodalom összezsugorodott hogy megfeleljen a kínálatnak. 572 01:02:28,153 --> 01:02:29,108 ??? 573 01:02:34,716 --> 01:02:35,794 ??? 574 01:02:36,408 --> 01:02:37,779 ??? 575 01:02:39,410 --> 01:02:41,189 ??? 576 01:02:41,246 --> 01:02:41,746 Igen. 577 01:02:42,080 --> 01:02:43,043 ??? 578 01:03:42,862 --> 01:03:45,641 Uram, a repülőgép teljes körűen szervizelve lett. 579 01:03:51,777 --> 01:03:52,550 Köszönöm, uram. 580 01:04:01,120 --> 01:04:02,699 Rendben, itt vagyunk Mrs. Gagnon. 581 01:04:02,699 --> 01:04:03,728 A gép készen áll. 582 01:04:24,358 --> 01:04:25,487 Kösd be a biztonsági övet. 583 01:05:24,497 --> 01:05:27,834 Hé ember, azt hiszi, nem fogom élvezni a pokolba a pénzem? 584 01:05:29,943 --> 01:05:32,264 Persze, le fogok ülni az egyik klub... 585 01:05:32,864 --> 01:05:34,851 Heringcsont-kabátban... 586 01:05:34,925 --> 01:05:36,533 A nyakamba kötött fehér sál... 587 01:05:36,828 --> 01:05:40,018 és teli pipát püfölni édes szagú szar. 588 01:05:42,241 --> 01:05:44,677 És mondok még valamit és Pearl Harbor... 589 01:05:45,350 --> 01:05:47,590 Célom, hogy a pénzemet is elköltsem! 590 01:05:49,005 --> 01:05:50,765 Még nem csináltak majmot... 591 01:05:51,360 --> 01:05:53,515 Tegye az állkapcsát Julius X. Odom köré. 592 01:05:54,232 --> 01:05:54,971 Ott fent. 593 01:06:02,931 --> 01:06:03,889 Uto, nézd meg. 594 01:06:29,380 --> 01:06:30,455 Nos, mit gondolsz, Chris? 595 01:06:31,220 --> 01:06:32,897 Egyet kilőve talán szétszóródnak? 596 01:06:42,830 --> 01:06:44,178 Nos, ennek ki kell bírnia őket egy darabig. 597 01:06:45,530 --> 01:06:46,152 Csináljunk? 598 01:07:22,540 --> 01:07:24,127 Megyek, megnézem a szállítókocsit. 599 01:07:24,328 --> 01:07:25,103 Nézze meg, mi maradt. 600 01:07:27,060 --> 01:07:27,730 Tuck! 601 01:07:28,300 --> 01:07:29,798 Nincs kulcs, nincs vezető. 602 01:07:32,870 --> 01:07:33,894 Azt hiszem, ő... 603 01:07:34,310 --> 01:07:36,092 Megállt, hogy megnézze, mi történt az ellátó teherautóhoz és... 604 01:07:36,800 --> 01:07:37,974 A többit sejthetjük. 605 01:07:39,510 --> 01:07:40,380 Szerezd meg az emelőt. 606 01:08:52,760 --> 01:08:53,988 Figyelmeztetés, hogy a felszerelés nem biztonságos 607 01:09:32,010 --> 01:09:33,712 Úgy tűnik, ők kapták az étel nagy részét... 608 01:09:33,747 --> 01:09:35,068 Néhány doboz balra megy. 609 01:09:35,260 --> 01:09:36,907 - Mi lesz ezután? - Egy pillanatig itt várok. 610 01:09:37,141 --> 01:09:38,397 Hadd tegyem fel ezt a kereket. 611 01:10:00,252 --> 01:10:01,397 Szállj be a teherautóba! 612 01:10:21,670 --> 01:10:22,791 Mozogj, Krisztus! 613 01:10:46,770 --> 01:10:48,076 Élve eszik meg. 614 01:10:54,784 --> 01:10:56,072 Ó, rohadt szégyen... 615 01:10:56,690 --> 01:10:58,545 Attól tartok, nem vagy az figyelem, kedvesem. 616 01:10:59,560 --> 01:11:00,380 Gin. 617 01:11:01,100 --> 01:11:03,432 És ezt elviheted finom utalásként, ha úgy tetszik. 618 01:11:04,050 --> 01:11:06,093 Nincs benned semmi finom. 619 01:11:07,120 --> 01:11:08,114 Még egyet, jó? 620 01:11:08,750 --> 01:11:11,588 Végül is csak profi hogy lehetőséget kapsz... 621 01:11:11,588 --> 01:11:13,363 Hogy megtérítse a veszteségeit. 622 01:11:41,869 --> 01:11:43,054 Maitland, régi sport... 623 01:11:43,170 --> 01:11:44,747 Szerinted megtehetnéd békén hagy minket egy pillanatra? 624 01:11:57,615 --> 01:11:58,472 Hol van Jack...? 625 01:12:00,836 --> 01:12:02,754 Ő... nem jön vissza, Lee. 626 01:12:05,169 --> 01:12:06,946 Hogy érted, hogy nem jön vissza? 627 01:12:12,617 --> 01:12:13,440 Lee, meghalt. 628 01:12:14,440 --> 01:12:15,224 Nem! 629 01:12:17,180 --> 01:12:20,058 Nem...! Nem halt meg! 630 01:12:40,673 --> 01:12:43,998 Én... egyszerűen nem hiszem el. Hogyan történhetett? 631 01:12:44,765 --> 01:12:46,013 Ó, most már mindegy. 632 01:12:47,120 --> 01:12:48,345 Nem kaptam meg a kellékeket. 633 01:12:49,430 --> 01:12:50,480 Víz sincs? 634 01:12:51,123 --> 01:12:52,063 Nem, nincs víz. 635 01:12:52,170 --> 01:12:54,061 - Vagy a húst a fagyasztóban? - Semmi. 636 01:12:54,400 --> 01:12:55,049 Kimerít! 637 01:12:55,300 --> 01:12:56,787 Linda és a gyerekek az iskolában vannak! 638 01:12:57,670 --> 01:12:58,867 Jobbra. Vidd oda a férfiakat... 639 01:12:59,253 --> 01:12:59,836 mit mondtál? 640 01:13:00,070 --> 01:13:00,630 Linda és a gyerekek... 641 01:13:00,630 --> 01:13:03,321 Nem, nem, mi volt, mi volt... mi volt ez a fagyasztós hússal? 642 01:13:03,370 --> 01:13:05,221 Tele van a fagyasztó hússal a teherautón. 643 01:13:05,376 --> 01:13:06,744 Ó, Jézus Krisztus! 644 01:13:08,215 --> 01:13:08,768 Uto! 645 01:13:09,220 --> 01:13:10,462 Fogj egy férfit, menj fel az iskolába... 646 01:13:10,666 --> 01:13:12,385 hozom a buszt 'körbe, amint tudok. Mozog! 647 01:13:12,385 --> 01:13:12,897 Jobbra. 648 01:13:13,750 --> 01:13:15,012 Hová mész, Chris? 649 01:13:46,300 --> 01:13:47,147 Éhes, mi? 650 01:13:58,209 --> 01:13:58,780 Éhes vagy, ugye? 651 01:14:01,110 --> 01:14:02,038 Igen... 652 01:14:02,786 --> 01:14:03,444 tessék. 653 01:14:04,115 --> 01:14:05,588 Gyere ide... ide. 654 01:14:06,894 --> 01:14:07,793 Tessék, fiú. 655 01:16:15,230 --> 01:16:16,233 Hová mész, Chris? 656 01:16:16,640 --> 01:16:18,296 Linda és a gyerekek még mindig az iskolában vannak. 657 01:16:19,140 --> 01:16:21,215 Ne várj rám, menjünk! Közvetlenül mögötted állok, Chris. 658 01:16:43,500 --> 01:16:44,489 Odom, Tucker vagyok. 659 01:16:54,755 --> 01:16:55,986 Jézus Krisztus! 660 01:16:59,290 --> 01:17:01,743 Linda, szeretnéd? elvinni a gyerekeket busszal... 661 01:17:01,744 --> 01:17:03,004 Kedves Ringtree bácsival? 662 01:17:03,004 --> 01:17:03,719 Igen. 663 01:17:04,150 --> 01:17:05,154 Menj, menj, menj, menj! 664 01:17:05,154 --> 01:17:05,803 Menj, menj, menj, menj! 665 01:17:16,369 --> 01:17:17,876 Menjünk, mozgassuk, mozgassuk, mozgassuk! 666 01:17:46,600 --> 01:17:47,328 Csatlakozó! 667 01:17:58,350 --> 01:17:59,648 ??? sziasztok 668 01:18:12,940 --> 01:18:15,004 Gyere be, Bikolo. Gyere be, Bikolo. 669 01:18:15,040 --> 01:18:16,716 Gyere be. Gyere be, Bikolo. 670 01:18:28,964 --> 01:18:30,268 - Bajuk van. - Nincs idő, menjünk. 671 01:18:46,500 --> 01:18:47,257 Gyerünk, siess! 672 01:19:12,884 --> 01:19:13,577 Égesd el! 673 01:19:13,812 --> 01:19:17,388 - Miért, emberek vannak bent... - Nincsenek bent emberek! 674 01:19:17,740 --> 01:19:19,043 Égesd el, mondtam! 675 01:19:26,454 --> 01:19:28,141 Hé, van... ebben van egy kis gáz! 676 01:19:28,467 --> 01:19:29,277 Készíts egy fáklyát. 677 01:21:34,439 --> 01:21:38,827 Emlékszem egy fickóra, aki velünk volt Burmában Whitfull néven. 678 01:21:39,450 --> 01:21:42,329 mindig emlékezni fogok mert rímel a szemétlerakásra... 679 01:21:42,880 --> 01:21:46,624 Kopott séta, mindig megvakarja magát az egyik füle mögött. 680 01:21:46,970 --> 01:21:49,450 Előttem hozták őrnagyomtól... 681 01:21:49,450 --> 01:21:51,387 Egy nap az engedetlenségért. 682 01:21:56,200 --> 01:21:57,681 Az engedetlenségért. 683 01:21:59,750 --> 01:22:02,099 Úgy tűnik, tetoválta a helyieket... 684 01:22:02,100 --> 01:22:05,773 Pornográf mintákkal a saját beteg képzeletétől. 685 01:22:06,750 --> 01:22:08,695 Megkérdeztem, hogyan teheti elszámolni magával. 686 01:22:10,010 --> 01:22:12,048 A szamár csak állt... 687 01:22:12,780 --> 01:22:13,756 Megvakarja a fülét. 688 01:22:14,300 --> 01:22:15,574 – Legyen a figyelmed! mondtam. 689 01:22:19,000 --> 01:22:20,495 Összeszedné magát és... 690 01:22:21,290 --> 01:22:22,947 Aztán egy pillanat múlva megint a fülénél lenne. 691 01:22:22,948 --> 01:22:26,037 Mondom, utáltam azt az embert jobban, mint utáltam az ellenséget. 692 01:22:27,770 --> 01:22:29,685 A fülét vakarja... 693 01:22:30,880 --> 01:22:31,677 Nos? 694 01:22:33,090 --> 01:22:34,716 Na, végül mi történt?! 695 01:22:35,210 --> 01:22:37,831 Nos, bűnösnek találtam feltöltött állapotban és... 696 01:22:38,109 --> 01:22:40,924 Ítélték, hogy legyen a füle levágta csúnya fejét. 697 01:22:41,780 --> 01:22:43,250 Ó, ember... 698 01:22:45,920 --> 01:22:47,905 Ó, ez a rohadt dolog öt éve nem dolgozik... 699 01:22:47,906 --> 01:22:50,092 Nem tudom, mi tesz engem szerintem most kezd működni. 700 01:22:50,540 --> 01:22:52,739 Valaminek látszik a német tábornokot hátrahagyta. 701 01:22:53,040 --> 01:22:54,605 A szállodával együtt jött. 702 01:22:55,590 --> 01:22:58,364 Hol a pokolban van a biztos? Már vissza kellett volna jönnie. 703 01:22:58,390 --> 01:23:00,008 Valószínűleg Nairobiban ragadt. 704 01:23:27,446 --> 01:23:28,238 Ezt kölcsönkérhetem? 705 01:23:57,196 --> 01:23:58,034 Igaz, Uto... 706 01:23:58,616 --> 01:23:59,719 Keress helyet az étkezőben... 707 01:23:59,720 --> 01:24:01,951 Ahol a plafonon jöhetne és ??? az ablakokat. 708 01:24:02,094 --> 01:24:02,594 Igen. 709 01:24:02,856 --> 01:24:03,428 Odom? 710 01:24:03,894 --> 01:24:05,141 Elviszi a ??? 711 01:24:14,480 --> 01:24:15,163 Nyugi... 712 01:24:30,498 --> 01:24:31,295 Samslon? 713 01:24:37,161 --> 01:24:38,438 Samslon? 714 01:24:57,229 --> 01:24:58,492 Kihozom őket, jó? 715 01:25:50,070 --> 01:25:52,446 Kurz, menj körbe az épületek között... ellenőrizze az összes beszállást. 716 01:25:52,460 --> 01:25:54,479 Tartsd szemmel őket, lehet, hogy valamikor ki kell cserélnünk őket. 717 01:25:54,480 --> 01:25:55,037 Igen. 718 01:25:55,170 --> 01:25:56,809 Bandy, itt maradsz? és erre figyelj? 719 01:25:56,971 --> 01:25:57,508 Értem. 720 01:26:02,473 --> 01:26:03,381 Linda eltűnt. 721 01:26:05,010 --> 01:26:06,145 Nos, menjünk kideríteni. 722 01:26:12,019 --> 01:26:13,327 Csukd be magunk mögött az ajtót. 723 01:27:41,757 --> 01:27:43,348 Rohadt majmok! 724 01:28:24,620 --> 01:28:25,211 Ó, a francba! 725 01:30:36,550 --> 01:30:38,168 Istenem, ez Goldy, Goldy! Goldy! 726 01:30:38,638 --> 01:30:40,168 - Goldy! Goldy! - Istenem! 727 01:30:43,875 --> 01:30:46,033 - Ó, Goldy! - Goldy, élsz! 728 01:30:50,790 --> 01:30:53,179 A véres eső véresen esik... 729 01:30:54,258 --> 01:30:56,083 Rohadt, rohadt, rohadt... 730 01:30:57,240 --> 01:30:58,856 Hé, hova mész? 731 01:31:00,690 --> 01:31:02,253 Mit értesz azon, hogy "hova megyek"? 732 01:31:02,680 --> 01:31:04,853 Még 45 napom van a bérletemből. 733 01:31:05,240 --> 01:31:06,810 Uto, Bandy! 734 01:31:07,290 --> 01:31:08,750 Kurz, Odom! Mozgasd ki! 735 01:31:09,550 --> 01:31:10,597 Van egy bányánk. 736 01:31:19,883 --> 01:31:23,021 Jack... Kalifornia nem olyan rossz hely... 737 01:31:24,430 --> 01:31:25,691 Ne hidd, hogy Goldynak tetszene. 738 01:31:26,233 --> 01:31:27,009 Miért nem maradsz? 739 01:31:27,628 --> 01:31:30,305 Nem... de megfontolok egy hosszú látogatást. 740 01:31:59,216 --> 01:32:02,216 A most látott film a kitalált beszámoló egy valós eseményről... 741 01:32:02,216 --> 01:32:04,656 Amely Afrikában történt az 1984-es súlyos szárazságban 742 01:32:04,656 --> 01:32:06,336 A producerek kívánják tudtára adni, hogy... 743 01:32:06,336 --> 01:32:09,336 Egyetlen állattal sem bántak rosszul e mozgókép készítése során. 744 01:32:09,336 --> 01:32:10,896 A Baboons forgatásának befejeztével... 745 01:32:10,896 --> 01:32:12,816 Rehabilitációra kerültek természetes környezetükbe. 746 01:32:12,816 --> 01:32:14,896 A páviánokat elfogták a... felügyelete alatt 747 01:32:14,896 --> 01:32:17,296 A kenyai Idegenforgalmi Minisztérium és Vadvilág a területekről... 748 01:32:17,296 --> 01:32:19,456 Ahol kellemetlenséget okoztak a helyi lakosságnak.